I have posted an article with this same title before, but this is a different one, not a repeat.  - DG


Lost in Translation
We don’t shape language, language shapes us


Lera Boroditsky’s journey to answer one of psychology’s most intriguing and fractious questions has been a curious one. She’s spent hours showing Spanish speakers videos of balloons popping, eggs cracking, and paper ripping. She’s scoured campuses for Russian speakers willing to spend an hour sorting shades of blue. She’s even traipsed to a remote aboriginal village in Australia where small children shook their heads at what they considered her pitiable sense of direction and took her hand to show her how to avoid being gobbled by a crocodile. Yet she needs little more than a teacup on her office coffee table to explain the essence of her research.


“In English,” she says, moving her hand toward the cup, “if I knock this cup off the table, even accidentally, you would likely say, ‘She broke the cup.’ ” In Japanese or Spanish, however, intent matters, she explains.


If one deliberately knocks the cup, there is a verb form to indicate as much. But if the act were an accident, Boroditsky says, a smile dancing across her lips as she translates from Spanish, the speaker would essentially say, “The cup broke itself.”


The question is: Does the fact that one language tends to play the blame game while the other does not mean that speakers of those languages think differently about what happened? If so, what might linguistic differences tell us about cognition, perception, and memory—and with what implications for such perennial debates as the influence of nature versus nurture? Welcome to the intensely spirited academic debate on which Boroditsky has spent the last decade shining a bright new light.


Read the rest on Utne.com.

Tags: cognition, language, linguistics, memory, mind, perception, thinking

Views: 12

Support Atheist Nexus

Donate Today

Donate

 

Help Nexus When You Buy From Amazon

Amazon

AJY

 

Latest Activity

Loren Miller commented on Loren Miller's photo
24 minutes ago
Luara commented on Loren Miller's photo
29 minutes ago
Grinning Cat commented on Claire Donnelly's group LGBTQI atheists, nontheists, and friends
32 minutes ago
James M. Martin commented on Claire Donnelly's group LGBTQI atheists, nontheists, and friends
42 minutes ago
James M. Martin replied to James M. Martin's discussion Because Men and Women Had Shameful Same Sex Lusts, God Created Them as Gay and Lesbian (Please Pick Me Up Off the Floor When I Quit Laughing)
48 minutes ago
James M. Martin replied to James M. Martin's discussion Because Men and Women Had Shameful Same Sex Lusts, God Created Them as Gay and Lesbian (Please Pick Me Up Off the Floor When I Quit Laughing)
52 minutes ago
Patricia commented on Sentient Biped's group Godless in the garden
54 minutes ago
Michael Penn replied to James M. Martin's discussion Because Men and Women Had Shameful Same Sex Lusts, God Created Them as Gay and Lesbian (Please Pick Me Up Off the Floor When I Quit Laughing)
56 minutes ago
Loren Miller commented on Loren Miller's photo
1 hour ago
Morrigan Wolf joined Claire Donnelly's group
1 hour ago
Freethinker 31 replied to James M. Martin's discussion Because Men and Women Had Shameful Same Sex Lusts, God Created Them as Gay and Lesbian (Please Pick Me Up Off the Floor When I Quit Laughing)
1 hour ago
Grinning Cat commented on Loren Miller's photo
1 hour ago

© 2014   Atheist Nexus. All rights reserved. Admin: Richard Haynes.

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service