Hello every body,
I have wrote a book in Arabic supports atheism four years ago. It is known now in Arabic world. I need some one has excellent skills in English and Arabic both to translate this book. so guys I appreciate any help in this case. I am so sorry because it is not an issue for discussion, actually it is an issue to ask. thx and good luck

Views: 14

Replies to This Discussion

well, i will be looking forward to read it my arabic is horrible though
hi... if no one Volunteered to translate the whole book, we could, all of us participate in translating...
i mean, everyone of us takes several pages and translates them, then posts the translation on the web on different Q&A websites where english proffesionals could help checking the eloquence of translation...

this way, time and money are saved and no one gets stressed....

i've many friends everywhere who could help and absolutly want to.

I myself volunteer to translate up to 50 pages... and there's an english expert I know he "will" help checking the eloquence of my translation.....
Hey, both my Arabic and English are excellent, I think I can do it. How big is the book, and is there anybody that can help me with it? I'm here in Jordan, and guess that we have to form a team for it, maybe, I'm not really sure about it. My language is good enough, but I've never translated a publication as big as a book...
Hello, I really appreciate your cooperation. you both was very fast and seem helpful. Actually it is only 131 pages book, I put it at first on maaber web site. this site is very nice site and people there are very cultured, I also have a nice article there. after that the book been in dozens of sites quickly. I registered it and I got a publish house in Lebanon (al-farabi) accepted to publish it but I couldn't get a visa to enter Lebanon because I was in Iraq at that time and every body knows the situation there. Now I am in USA but I have been here only for 1 year and my English is not enough to translate such kind of books.
I believe that we have to spread our Ideas and beliefs as much as we can..
It is up to you to choose with method you like to follow in order to translate this book. but I like Ethan's idea. I will be happy to be in touch with you by e mail if you don't mind and my e mail is : abbasalrumaithy@yahoo.com , because I could then send you the parts of the book.
the book title is حصانة المقدس, hasant al-moqadas. you can google it if you like.
Thank you guys again and good luck.
Hello Sufian and Ethan, any new about my book's issue? THank you and ggod luck

RSS

Support Atheist Nexus

Donate Today

Donate

 

Help Nexus When You Buy From Amazon

Amazon

 

© 2014   Atheist Nexus. All rights reserved. Admin: Richard Haynes.

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service